一直以來，中西方的爐石傳說被服務器、時差、直播平臺等各種因素分隔開來。這次我整理了一些爐石中常見的英語詞匯和短語，希望大家能從中同時體會到跨文化的樂趣。如果這篇“生詞表”能在你逛Twitch、Reddit、Pwn、推特時提供幫助，那就更好了。

【auto-pilot】 v./adj.

本意為自動駕駛，在爐石中引申為“無腦拍”，即發牌員給什么就上什么，不需要太多操作。可形容奧秘騎這樣的卡組，也可形容護盾機器人這樣的單卡。有的時候也形容顯然的場面交換。

*但auto-pilot在英語里顯然要比中文的“無腦”一詞顯得更中性

例句：你不能auto-pilot奇跡賊。

【BM】 v./n.

“bad manner”的簡稱，相當于中文的“敗人品”，最初指喋喋不休地發表情，后泛指一切故意的額外動作。更有甚者把錯過斬殺也說成“next level BM”或者“extended BM”。

*燒繩roping也被認為是BM的一種

例句：Kripp的保留BM方式就是先把可操作的都操作完，然后用最高攻打出盡可能多的溢出傷害。

【Christmas tree】 n.

本意為圣誕樹，在爐石中引申為“滿頭包”。中文里的“齊劉海”對應英文里的“full tree”。

*本來想說東西方都不約而同地選擇了宗教元素來形容滿頭包，然而圣誕節已經在被去宗教化了

例句：手動搭Christmas tree真是慘。

【esport】 n.

本意為電子競技，在爐石中引申為“這就是電子競技的魅(yun)力(qi)”。

*橙卡傳送門(unstable portal)也被連帶著叫成esportal

例句：……噢這真是糟糕的起手，全換了吧……完了，血崩——噢摸到成長了!E————sports!

【Dad & Mom】 n.

本意為爹和媽，在Twitch上指Forsen和哀綠。Forsen是人氣最高的爐石娛樂兼實力主播，不修邊幅的形象和嬉笑怒罵的語言卻贏得了無數腦殘粉，被尊為dad。哀綠登陸Twitch后一夜間爆紅，從毒舌到神曲都頗有dad的風范，遂被尊為mom。于是一場全民的八卦狂歡開始了。

*即使是在Frodan×哀綠出入成雙的今天，哀綠直播間的贊助榜上也時有ID為“forsenismylove”的贊助被刷到榜首

例句：當時LOE消息剛出，我為了聽dad的新卡預測，整整忍受了兩個多小時的神曲洗腦。

【Dennis】 n./v.

Dennis是爐石上古時期的一位玩家，以各類快攻著稱，其經典操作便是1回合空場放奧彈打臉。后來這個詞被用來戲指一切無控場不斬殺的法術打臉行為。但再后來似乎被更激民憤的smorc給全面替代了。

*嚴格來說smorc泛指所有無腦打臉的動作，并不能替換限指法術的Dennis，但誰管那么多呢

例句：這套法師又帶馬云又帶冰箱我看不懂啊……難道是Dennis重出江湖了?

【Dr.～】 n.

取自砰砰博士Dr.Boom的一個前綴，本意為博士，現以該前綴+數字泛指一切在該費用上有統治地位的超模生物。往往是指在同一卡組內的、連續拍下的超模生物，絕大部分情況下指奧秘騎：

Dr.5：塞布

Dr.6：佛祖

Dr.7：砰砰

Dr.8：佛丁

*能被冠以Dr之名的一般是高費單卡，比如說護盾機器人就不怎么被說成Dr.2

例句：現在他手里有了Dr.6和Dr.8，只需要在接下來兩回合里摸到點7費能做的事情就輸不了了。

【dumpster】 n.

本意為垃圾箱，在爐石中引申為(外服)傳說組千名(?)開外的地方。中文好像沒有對應的說法，例如“探底”就顯得過于底層了。

例句：當你打開Twitch，看見主播的標題是“climbing out of the dumpster”時，你就知道他昨晚狠狠地俯沖了一波了。

【F2P】

“free to play”的簡稱，指不花錢的游戲方式。它既指中文的“零元黨”，也指“從零單排”。和它對應的是P2W，“pay to win”的簡稱。

例句：Trump的F2P功力越來越捉急了。

【Highlander】n./adj.

在爐石中引申為“宇宙流”。這個梗來自于經典電視劇“Highlander: The Series”(《挑戰者》)，因為蘇格蘭北部為高地(Highland)，而劇中的蘇格蘭裔男主角每次都只能戰斗到剩下一個人，所以爐石中不帶重復的卡組被冠以此名。

*我覺得讓老外理解為什么宇宙流中文里叫宇宙流會更困難……

例句：三套Highlander抓快攻，結果還是輸了。

【～ino】

這個萬能的后綴本身并沒有什么意思，但它代表的是一種獨特的樂趣。這是一個來自著名主播Kripp的病毒梗。Kripp喜歡在各種單詞后面加上這個后綴，比如說把狙擊說成sniperino。然而后來由于Kripp每天更新的游戲視頻前面往往都要加一段純講解，YouTube上的看客們開玩笑地發起了“skip the kripp”的口號——

直到有一天，一位大神真愛粉注冊了一個叫“Skipperino Kripperino”的ID，開始在他的每個視頻底下留游戲視頻真正開始的時間點，這場全民狂歡開始了：接著出場的是“Watcherino Kripperino”號召大家珍愛Kripp，從第四秒開始慢慢看起;再然后是“Middlerino Kripperino”，每次留言就是一個該視頻時長一半的數字，深藏功與名;接著，禿頭Kripp、警察Kripp、抉擇Kripp、打臉Kripp、爛醉Kripp、黑武士Kripp……極盡所能地展示著各自的惡搞才能。這些惡搞ID的頭像用谷歌一搜一大把：

*作死帝喜歡把RIP念成“rest in Pepperoni”也是類似的口癖

例句：This comment sectionrino is worserino than Twitcherino chatterino.

【Kappa】

這和服裝品牌沒有任何關系。在Twitch上，這個表情/符號放在句末表示反語，帶有詼諧的諷刺意味。這個頭像本來是個Twitch早期的員工，類似于房管一職，但不用多說也看得出來，這小眼神和小表情被人玩壞只是時間的問題。

*Twitch的表情梗還有很多，經典的如Kreygasm，ResidentSleeper等等，這里就不展開了

例句：中速獵是個中速卡組。Kappa

【lethal】 n.

本意致命，在爐石中引申為“斬殺了”，“死了”，是英語里幾乎特定的說法(而不是dead，雖然很偶爾也能聽到)。和中文里一樣的是，Twitch水友也愛用lethal刷屏，當然多數情況下顯然不能斬殺。

例句：我特么怎么會信了你們這幫人……看了半天看不出哪lethal了……

【LHS】 n.

“Last Hero Standing”的簡稱，也就是中國人常說的KOF賽制。

*KOF賽制居然沒有一個純中文的譯名也是個挺有趣的語言現象

例句：備戰LHS的時候一定要多考慮一穿多的可能。

【lineup】 n.

本意為陣容，在爐石中引申為參賽所使用的卡組集合。我想了半天也問了半天，似乎中文解說很少直接提這個概念，都是用其他方法表達了同樣的意思。

例句：一般來說，燒繩coach的lineup里總會有些控制卡組，比如倔強的手牌術。

【lore】 n.

本意為知識(知識古樹ancient of lore)，但在爐石/暴雪文化中它特指魔獸世界(星際、暗黑)的背景知識。

例句：如果我沒記錯的話，根據lore來看戰歌這張牌必須和沖鋒有關，因為戰歌氏族是個很激進的派系。

【racist】 n./adj.

本意為種族主義者，在爐石(電子競技)中引申為“臉盲”，尤其是對亞裔的臉盲。比如說當比賽中出現亞裔面孔時國外水友會紛紛用Trump來刷屏，如果雙方都是亞裔則會用“兩個Trump對打”或者“Trump打小胖”來刷屏。當然，對自己不熟悉的人種暴露出臉盲，確實是一種不太禮貌的行為。

例句：DTwo在轉播CL冠軍賽時說，咦中間這個解說好像是滾滾，去年來過嘉年華的那個。哦不過也不一定……萬一是我看錯了那就racist了……

【rekt】 adj.

“wrecked”的偷懶寫法，“崩了”的意思。以“get rekt”的形式出現時，意為“打得你媽都不認得”。

例句：看炸彈炸幾……四!還有一個!……s……rekt。心疼大帝。

【salty】 adj.

當它不指味道的時候，它的意思是“酸爽的”。具體到爐石里，salty的人往往對不利于自己的隨機性特別特別不爽，代表人物就是Kripp和Reynad，前者總是抱怨競技場對手技術巨爛然而牌巨好，后者總是抱怨爆破打2，收割機出坑貨，炸彈炸1……

*這個詞的變形很多，包括salt，salty和saltiness

例句：快看Reynad的表情!Salty爆了!

【scamaz】 n./v.

最初Amaz辦Pinnacle系列賽的時候被捅出了重復邀請已淘汰的自家選手的黑幕，scamaz從那時起就成了“黑幕”的代名詞。到后來，再加上Amaz越來越鼓吹自己神抽狗的屬性，這個詞指代的黑幕已經擴大到任意掉線、卡頓甚至Amaz本人神抽、Amaz對手鬼抽等等各種情況……

例句：你說這個砰砰會不會給Amaz召喚一個王牌?……誒，果然被scamazed了。

【shenanigan】 n.

本意是鬼把戲，在爐石中引申為“喜聞樂見的劇情”，比如說機械法2回合鋪6個，奴隸戰5回合生四個，德魯伊7費激活一套，奧秘騎中速獵5678連拍等等。英語里還有一個常說的句式是“**職業 does **職業 things”，也是差不多的意思。

例句：難道要從7費開始防激活一套嗎?顯然不能。結果德就這么跑了，打到決賽還是這種shenanigan。

【shots fired】

字面意思是開火/走火，引申為“黑得漂亮”，尤其是“當面黑”。這種黑最好是看上去黑得漫不經心，實則一針見血的那種最為貼切。

例句：

ChanmanV：那哀綠你覺得(主播該如何平衡技術和娛樂)呢?很顯然在這個問題上你好像是處于(Savjz)的對立面上……

Frodan：哦哦，shots fired!

【shoutout】 v./n.

指發表獲獎感言或采訪結尾時的公開感謝。“do a shoutout”相當于中文里的“請為**說幾句”的意思。

例句：我要shoutout to我的戰隊，我的隊友，我的贊助商，還有我的粉絲們，謝謝你們的支持!

【skilled】 adj.

和esport同理，本意指神操作，在爐石里引申為“靠的是技(yun)術(qi)”。語言是奇妙的，其實早在小魚魚出征嘉年華說這句中文時，國外水友們就在Twitch上狂刷skill起哄了，也不知道是他們聽出了這句話的言外之意，還是只是在單純諷刺。

*和傳送門同理，殺戮(kill command)被稱作“skill command”，狼騎兵(攻擊臺詞是taste my steel)被稱作是“taste my skill”

例句：讓你們見識一下職業選手的實力。你看，穩穩的打4，你們沒這個skill，就不要想著打職業了。

【smorc】 n./v./adj./adv.

這也是一個由Twitch表情引發的狂歡。這個憤怒的獸人的頭像雖然源自其他游戲，但在魔獸的lore里獸人被賦予了頭腦簡單的寓意，于是就引申出了“無腦走臉”的意思來。

smorc的用法很多，你可以看到無腦用它刷屏的;主播/選手不解場打臉時刷得更厲害;以及當他們沒有用火妖/奧彈/炸彈去賭直接斬殺的時候，會有更多的人刷“smorc missed lethal smorc”

smorc是一種游戲態度，是一種精神信仰，是一曲時代的悲歌。

例句：慫就殺不了人!都給我go full smorc!!

【tilt】 adj.

和rekt類似，也有“被吊打”的意思。但和rekt不同的是，tilt更嚴重，也往往不局限于運氣導致的崩盤。它比較典型的兩個用法，一個是在穩贏的局面下“調戲”對手，讓對手生不如死;或者是被匹配員惡意狙擊連輸好幾盤，搞得自己生不如死。

例句：VG太喪心病狂了，六個人帶滿奶量來六抓搖擺哥，還不奶怪偏要把自己奶滿，心疼tilted的搖擺哥。

【TL; DR】

“Too long, didn't read”的縮寫，簡直和中文的“太長不看”一模一樣。

但和中文不一樣的是，TLDR一般是作者自己為了方便那些太長不看的讀者寫的，讀者自己在表達太長不看時一般不用這種縮寫。

例句：TL;DR：中速獵不應該算快攻。Kappa

【topdick】v./n.

“神抽(topdeck)”的別稱。要說污，天下語言其實都一般污，英語里有topdick，中文里的死亡之咬和奧秘守護者不也有別稱不是嘛……

例句：又topdick了，汪汪大笑。

【troll】 v./adj.

本意為巨魔，后經暴漫紅極一時，具體到爐石里可譯為“奇葩”。可指代各種追求節目效果的奇葩卡組，也可指(用任何卡組)戲耍對手的具體操作。

例句：反正這局肯定贏了，我就先troll對面一會兒，順便多看幾張牌。

【tryhard】 v./n./adj.

想給這個詞找個貼切的翻譯好像不容易……簡單來說，就是“通過刻意的努力去達成目標”的過程。具體到爐石里，tryhard的玩家一般就是什么厲害玩什么，與其搞針對走捷徑不如務實地一步一個腳印地提升勝率/排名。而信仰、飄逸、創新等等則是次要的。

比如說，如果你看到主播的主播標題里寫著tryhard(且沒有寫kappa)，那你就知道他們進入了“認真模式”，肯定是在沖排名，且沒有在嘗試黑科技。但tryhard不完全等同于“很努力但是菜”，我感覺前者更中性些。但純粹放在英語的社會文化背景里它確實會更偏貶義一些。

例句：Frodan：在備戰比賽方面，她(哀綠)是我最信賴的人之一，要知道真的打起比賽來，她可是個十足的tryhard。

【vanilla】 adj.

除了香草的意思以外，在爐石中它被引申為中性的“白板”。它既可以貶義地表示某生物發揮不了異能，也可以褒義地表示某生物即使發揮不了異能也不坑。

*如果強行解釋的話，香草味算是咖啡/冰淇淋等食物的基礎口味，所以引申為白板生物還是講得通的。

例句：哪怕沒奶到血，地環也還有個vanilla的身材。

【we】 n.

最后這個算是一個語言現象的差別吧。這里的we沒有什么復雜的梗，就是“我們”的意思。我想說的是，英語主播們開口閉口都是用“我們”開頭的，但我印象里中文主播好像這么說的情況要相對少些(也可能是我看得不多)。除去語言習慣上的差異，我個人認為用“我們”替代“我”進行直播能增加觀眾的代入感，例如“我們沖分”“我們贏了”“我們能茍住”等等。

*當然，用多了也自然會有被玩壞的時候。臭名昭著的“we did it reddit”就是對國外貼吧reddit上部分網友“湊完熱鬧還儼然覺得自己對事態的解決作了貢獻”的諷刺。

例句：這里我們要好好想想怎么打……好，我們總算穩住了。納尼?你還能把我們雙力代秒了?